1 00:00:32,100 --> 00:00:36,434 "MIA MADRE" 2 00:00:44,045 --> 00:00:44,704 Give me a light. 3 00:00:49,684 --> 00:00:50,446 Grazie. 4 00:00:50,518 --> 00:00:51,416 Ciao! 5 00:01:13,675 --> 00:01:14,664 -Hai aspettato molto? -NO. 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,334 Cosa ne pensi? 7 00:01:16,411 --> 00:01:18,072 Avevo caldo e sete. Questo è tutto. 8 00:01:22,584 --> 00:01:23,778 Attento. E' bagnato. 9 00:01:37,398 --> 00:01:38,490 Sei così stancante! 10 00:02:10,431 --> 00:02:12,058 Avrei preferito fare diversamente. 11 00:02:13,601 --> 00:02:14,829 O vivere altrimenti. 12 00:02:16,170 --> 00:02:18,695 Ma mi sono lasciato prendere sopraffatto dalle cose... 13 00:02:20,575 --> 00:02:23,203 Cose estranee a me. Si stabilirono in... 14 00:02:23,311 --> 00:02:24,744 A poco a poco... 15 00:02:24,812 --> 00:02:26,211 Hanno distrutto la mia speranza. 16 00:02:29,617 --> 00:02:30,811 Cominciarono a governare. 17 00:02:34,555 --> 00:02:37,251 Puoi capire che quando ero giovane... 18 00:02:37,325 --> 00:02:39,190 questa non era la vita che sognavo. 19 00:02:41,295 --> 00:02:44,458 Non sognavo questa vita perché non ero questa persona. 20 00:02:45,566 --> 00:02:48,569 Ero pieno di gioia ed energia. 21 00:02:48,569 --> 00:02:51,003 Non mi conoscevi, Pierre. 22 00:02:51,072 --> 00:02:53,063 Appena sei nato, la mia giovinezza è andata in pezzi. 23 00:02:55,109 --> 00:02:59,045 Ho l'impressione che la mia vita oggi... 24 00:02:59,113 --> 00:03:01,081 non corrisponde alla mia vera natura. 25 00:03:01,149 --> 00:03:03,583 Ho l'impressione Non sono cambiato. 26 00:03:03,651 --> 00:03:06,313 Ancora pieno di gioia ed energia. 27 00:03:06,387 --> 00:03:09,151 Ma incapace di farlo dimostrarlo agli altri. 28 00:03:09,223 --> 00:03:11,623 Solo nella mia gioia ed energia. 29 00:03:13,461 --> 00:03:14,826 È davvero terribile. 30 00:03:15,930 --> 00:03:17,363 Tua madre è come me. 31 00:03:19,967 --> 00:03:22,435 Non voglio dire che sia orribile. 32 00:03:22,503 --> 00:03:25,700 Semplicemente non l'ha fatto sia cambiato. 33 00:03:26,741 --> 00:03:28,436 Come me, indossa una maschera. 34 00:03:30,545 --> 00:03:33,207 È carina stanco in questi giorni. 35 00:03:33,314 --> 00:03:36,511 -Fisicamente sta bene. -Posso andare adesso? 36 00:03:38,119 --> 00:03:40,519 -Vuoi che ti porti la borsa? -NO. 37 00:03:40,588 --> 00:03:42,180 -Dammi la scatola. -No, va bene. 38 00:03:50,832 --> 00:03:52,356 Hai perso peso. Hai un brutto aspetto. 39 00:03:53,801 --> 00:03:55,234 Sono così felice di vederti. 40 00:03:57,171 --> 00:03:59,765 -Mi sei mancata, Marthe. -Anche io. 41 00:03:59,841 --> 00:04:00,933 La nonna mi ha mandato questo formaggio. 42 00:04:01,008 --> 00:04:02,202 Tua madre è di sopra. 43 00:04:02,276 --> 00:04:04,744 -È pesante. -Nessun problema. 44 00:04:08,549 --> 00:04:09,481 La piscina! 45 00:04:37,278 --> 00:04:38,404 Sei fradicio! 46 00:04:44,519 --> 00:04:46,009 È tutto quello che puoi dire? 47 00:04:49,490 --> 00:04:50,752 Ti farò fare un giro. 48 00:04:58,633 --> 00:05:00,726 Penso che andrò fare la spesa questo pomeriggio. 49 00:05:03,571 --> 00:05:04,595 E tu? 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,765 Non lo so. 51 00:05:10,311 --> 00:05:12,802 Non puoi restare in casa tutto il pomeriggio, Pierre. 52 00:05:55,723 --> 00:05:58,089 E' semplicemente caduta. 53 00:05:58,159 --> 00:06:01,185 Sicuramente troppo sole. O forse è scivolata. 54 00:06:02,997 --> 00:06:04,055 Pietro... 55 00:06:17,745 --> 00:06:18,939 L'ha colpita? 56 00:06:19,046 --> 00:06:21,105 Marthe, l'ha picchiata? Dimmi se l'ha picchiata. 57 00:06:21,215 --> 00:06:22,739 Di cosa stai parlando? 58 00:07:11,699 --> 00:07:14,167 Stai attento quando arrivi sveglia domani mattina. 59 00:07:16,304 --> 00:07:17,965 Stai molto attento. 60 00:07:23,544 --> 00:07:24,533 Pierre. 61 00:07:33,154 --> 00:07:34,485 Tuo padre ti ha detto addio. 62 00:07:37,425 --> 00:07:39,393 Doveva partire per la Francia. 63 00:07:39,460 --> 00:07:41,257 Per lavoro. 64 00:07:41,329 --> 00:07:42,887 Dove in Francia? 65 00:07:42,964 --> 00:07:44,522 A Nizza. 66 00:07:44,598 --> 00:07:46,657 Tornare dalla sua amante? 67 00:07:46,734 --> 00:07:48,463 Pierre! Cosa ti è preso? 68 00:07:48,502 --> 00:07:50,936 Mantieni quei pensieri a te stesso, per favore. 69 00:07:51,005 --> 00:07:52,734 Non arrabbiarti. 70 00:07:52,807 --> 00:07:54,968 Non dà fastidio neanche a me. 71 00:07:58,546 --> 00:08:00,776 Sono felice di esserlo qui da solo con te. 72 00:08:00,881 --> 00:08:02,542 Non esagerare. 73 00:08:02,650 --> 00:08:03,844 Lo giuro. 74 00:08:05,286 --> 00:08:06,878 Ti ho tutto per me. 75 00:08:16,797 --> 00:08:18,355 Che ne dici di questo pomeriggio? 76 00:08:19,967 --> 00:08:21,264 Andare in spiaggia? 77 00:08:22,970 --> 00:08:24,198 Con te? 78 00:09:13,921 --> 00:09:14,888 Dov'è mia madre? 79 00:09:27,301 --> 00:09:28,325 Cosa ti è preso? 80 00:09:29,336 --> 00:09:31,827 Mamma, non puoi restare qui. 81 00:09:31,906 --> 00:09:33,635 Perché ti ha portato qui? 82 00:09:33,707 --> 00:09:35,902 -Vuoi sederti? -No grazie. 83 00:09:35,976 --> 00:09:37,034 Veramente! 84 00:09:37,144 --> 00:09:39,237 Cosa stai facendo? su quest'isola? 85 00:09:42,249 --> 00:09:43,910 Non può lavorare altrove? 86 00:09:45,553 --> 00:09:47,612 Non durerò due mesi qui. 87 00:09:47,688 --> 00:09:49,178 Sei solo annoiato. 88 00:09:49,256 --> 00:09:51,315 C'è l'Aquapark. 89 00:09:51,392 --> 00:09:53,257 Ti porterò a Yumbo. 90 00:09:53,327 --> 00:09:54,385 È il posto dove andare. 91 00:09:55,729 --> 00:09:56,388 Che ne dici? 92 00:09:57,431 --> 00:09:58,796 Sì, certo. 93 00:09:58,866 --> 00:10:01,198 Cena, poi faremo festa. 94 00:10:01,268 --> 00:10:03,133 Tutta la notte. 95 00:10:03,204 --> 00:10:04,364 Sei bello. 96 00:10:04,438 --> 00:10:06,702 Ne sarò orgoglioso ti ho al mio braccio. 97 00:10:06,774 --> 00:10:08,401 Penseranno sei il mio amante. 98 00:10:08,476 --> 00:10:11,411 -Sì, giusto. -E perché no? 99 00:10:11,512 --> 00:10:13,673 Sono troppo vecchio per esserlo preso per il tuo amante? 100 00:10:13,781 --> 00:10:14,839 Ti vergogni? 101 00:10:16,417 --> 00:10:18,647 Marthe, hai sentito? Sembro troppo vecchio! 102 00:10:18,719 --> 00:10:20,118 Davvero, Pierre... 103 00:10:20,187 --> 00:10:21,745 Ti vergogneresti? 104 00:10:21,822 --> 00:10:23,119 Quando andiamo? 105 00:10:23,190 --> 00:10:25,681 Molto presto, a meno che tu pensare che non sia una buona idea. 106 00:10:25,759 --> 00:10:27,386 -Andiamo oggi. -Non oggi. 107 00:10:27,461 --> 00:10:28,587 Ma lo prometto... 108 00:10:41,308 --> 00:10:42,172 Mamma! 109 00:10:46,080 --> 00:10:47,138 Mamma! 110 00:10:49,950 --> 00:10:51,178 M-Mamma?! 111 00:10:52,987 --> 00:10:54,011 Mamma? 112 00:11:11,972 --> 00:11:13,530 Aaahh. 113 00:11:15,643 --> 00:11:16,837 Aahh. 114 00:11:25,686 --> 00:11:27,779 Sei arrabbiato perché io non ti ho portato con me? 115 00:11:31,225 --> 00:11:32,055 Dimmi! 116 00:11:33,961 --> 00:11:36,589 Ne abbiamo molti tempo per divertirsi. 117 00:11:36,664 --> 00:11:38,256 Ti porterò domani. 118 00:11:38,332 --> 00:11:39,765 Promessa. 119 00:11:41,502 --> 00:11:44,767 Nel frattempo, il mio giovane amante... 120 00:11:44,838 --> 00:11:47,238 Portami qualcosa per asciugarmi. 121 00:11:47,308 --> 00:11:48,605 Dal bagno. 122 00:11:52,846 --> 00:11:54,473 Vai... 123 00:11:54,582 --> 00:11:55,947 Sei completamente pazzo! 124 00:11:56,016 --> 00:11:57,916 Vai a prenderlo. 125 00:12:30,718 --> 00:12:32,242 Ave Maria, piena di grazia. 126 00:12:32,353 --> 00:12:34,321 Benedetto sei tu tra le donne. 127 00:12:34,421 --> 00:12:36,480 Beato è il frutto del tuo grembo. 128 00:12:36,557 --> 00:12:39,185 Santa Maria, Madre di Dio prega per noi peccatori. 129 00:12:39,260 --> 00:12:40,852 Ora e al ora della nostra morte. 130 00:12:40,928 --> 00:12:42,190 Ave Maria! 131 00:13:14,662 --> 00:13:17,028 Ho una brutta notizia. Tuo padre ha avuto un incidente. 132 00:13:23,370 --> 00:13:25,201 Il suo corpo è con i tuoi nonni. 133 00:13:25,272 --> 00:13:27,570 Stiamo prendendo il aereo per Nantes. 134 00:13:27,641 --> 00:13:29,609 Non so se noleggeremo un'auto... 135 00:13:29,677 --> 00:13:31,110 o se verremo prelevati. 136 00:13:32,980 --> 00:13:34,174 Quello che è successo? 137 00:13:45,225 --> 00:13:47,693 Se parli con Marthe o Robert, non dimenticare... 138 00:13:47,761 --> 00:13:50,594 Dovresti essere triste. 139 00:13:50,698 --> 00:13:52,495 Non c'è bisogno di piangere. 140 00:13:52,533 --> 00:13:55,127 Ma almeno guarda in basso. 141 00:13:55,202 --> 00:13:57,432 Sei ancora giovane. 142 00:13:57,504 --> 00:13:59,631 Ricomincerai da capo. 143 00:13:59,707 --> 00:14:00,731 Ascolta, Pierre. 144 00:14:00,808 --> 00:14:02,935 Non mi aspetto che tu lo faccia consolami così. 145 00:14:06,213 --> 00:14:07,339 Imbecille. 146 00:14:11,752 --> 00:14:15,654 balla così... 147 00:14:15,723 --> 00:14:19,318 con il suo cazzo ballerà. 148 00:14:19,393 --> 00:14:23,022 con la mano, mano, mano, 149 00:14:23,097 --> 00:14:26,658 con la testa, testa, testa, 150 00:14:26,734 --> 00:14:30,226 con il culo, culo, culo. 151 00:14:30,304 --> 00:14:32,795 balla... 152 00:14:38,479 --> 00:14:40,947 A Istanbul, noi erano più felici. 153 00:14:41,048 --> 00:14:43,380 Non puoi ricordare. Eri troppo piccolo. 154 00:14:43,450 --> 00:14:45,816 Ma quei tre anni vivevamo lì... 155 00:14:47,654 --> 00:14:49,383 Ideale. 156 00:14:49,490 --> 00:14:50,889 I turchi sono meravigliosi. 157 00:14:52,893 --> 00:14:56,351 Non come dice la gente. Sono buoni. 158 00:14:56,430 --> 00:14:58,261 Niente a che vedere con gli spagnoli. 159 00:14:58,332 --> 00:15:02,234 Sono il vuoto nucleo della vita. 160 00:15:02,302 --> 00:15:04,793 Vivere accanto a loro è già abbassato. 161 00:15:06,407 --> 00:15:07,738 Allora vattene e basta. 162 00:15:11,612 --> 00:15:13,603 Me ne andrò. 163 00:15:15,048 --> 00:15:16,515 E andare dove? 164 00:15:20,187 --> 00:15:21,279 Luglio! Questi siamo noi. 165 00:15:21,355 --> 00:15:26,486 166 00:15:31,298 --> 00:15:34,028 Bevi, bevi, bevi! 167 00:15:42,109 --> 00:15:44,168 168 00:15:44,278 --> 00:15:47,577 un bicchiere come chiunque. 169 00:15:47,648 --> 00:15:53,746 Puoi capirlo dal suo viso! 170 00:15:58,692 --> 00:16:04,289 Un'altra volta! Un'altra volta! 171 00:16:13,173 --> 00:16:13,571 Pietro... 172 00:16:15,275 --> 00:16:16,469 Guardami. 173 00:16:18,912 --> 00:16:21,278 Sei troppo giovane. Non dovrei parlarti in questo modo. 174 00:16:23,350 --> 00:16:25,944 Tuo padre è morto. Non ti mentirò più. 175 00:16:29,456 --> 00:16:31,617 Devi ammetterlo Sono peggio di lui. 176 00:16:35,496 --> 00:16:37,760 Non merito il tuo rispetto. 177 00:16:39,500 --> 00:16:42,435 Cosa pensi che abbia fatto? ogni pomeriggio in tutti questi anni? 178 00:16:44,304 --> 00:16:46,295 Perché sei stato cresciuto da tua nonna? 179 00:16:48,542 --> 00:16:50,203 Cosa hai immaginato? 180 00:16:52,246 --> 00:16:53,907 Guardami, Pierre! 181 00:16:54,014 --> 00:16:55,948 Sono una stronza. 182 00:16:56,016 --> 00:16:57,381 Una troia. 183 00:17:00,387 --> 00:17:01,854 Nessuno mi rispetta. 184 00:17:10,531 --> 00:17:13,091 Tuo padre lo sapeva. Lo ha permesso. 185 00:17:15,836 --> 00:17:18,669 Se mi ami davvero, allora ammetti che sono disgustoso. 186 00:17:20,574 --> 00:17:22,769 Voglio che tu lo faccia amami per questo. 187 00:17:23,677 --> 00:17:25,235 Per la vergogna I ispirare in te. 188 00:18:33,780 --> 00:18:34,940 Pierre! 189 00:18:37,651 --> 00:18:38,515 Pierre! 190 00:18:38,585 --> 00:18:39,483 Sono qui. 191 00:18:53,500 --> 00:18:54,797 Ho bevuto troppo. 192 00:19:09,549 --> 00:19:13,007 Ma sto ancora bene... Non ti ho vomitato addosso. 193 00:19:48,755 --> 00:19:49,949 Puzza. 194 00:19:49,990 --> 00:19:50,718 Non si lava? 195 00:19:52,993 --> 00:19:54,756 La sua stanza è stata arieggiata? 196 00:19:54,828 --> 00:19:56,193 No. 197 00:19:56,263 --> 00:19:59,130 Quando entro, inizia a urlare. 198 00:20:01,935 --> 00:20:03,334 Deve uscire. 199 00:20:03,403 --> 00:20:05,064 Ha bisogno di esercizio. 200 00:20:07,107 --> 00:20:08,734 Cosa prescriverai? 201 00:20:08,809 --> 00:20:11,539 Per ora solo vitamine. 202 00:20:11,645 --> 00:20:13,636 Alla sua età, non lo farò dagli dei rilassanti. 203 00:20:13,747 --> 00:20:15,214 E' ridicolo. 204 00:20:15,315 --> 00:20:18,751 Per prima cosa deve uscire di più e cambiare le sue abitudini alimentari. 205 00:20:18,852 --> 00:20:21,343 Dovrebbe uscire. Dovrebbe mangiare... 206 00:20:21,455 --> 00:20:24,151 Quanto tempo ci vuole per diventare medico in Spagna? 207 00:20:27,894 --> 00:20:30,624 Non ha febbre o altri sintomi. 208 00:20:30,697 --> 00:20:32,494 Vuoi il mio parere medico? 209 00:20:32,566 --> 00:20:33,863 Non c'è niente che non va in lui. 210 00:20:33,934 --> 00:20:35,367 Semplicemente non gli importa. 211 00:20:35,435 --> 00:20:36,333 Bene. 212 00:20:36,403 --> 00:20:37,836 Cosa ti devo? 213 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Niente. Per questo, niente. 214 00:20:39,940 --> 00:20:42,101 Niente? Fuori di qui! 215 00:20:42,175 --> 00:20:45,702 Lasciami in pace. Uscire! 216 00:20:45,812 --> 00:20:49,145 Sei sicuro di te? mi hai detto tutto? 217 00:20:49,216 --> 00:20:50,911 -Sembri nervoso. -Stai zitto! 218 00:20:54,888 --> 00:20:56,515 Non una parola! Fuori dal letto adesso! 219 00:20:56,590 --> 00:20:58,490 Sto cambiando le lenzuola. 220 00:21:02,496 --> 00:21:04,396 Qui. Pigiama pulito. 221 00:21:16,042 --> 00:21:18,840 -Cosa c'è che non va? -Questi sono di papà. 222 00:21:29,723 --> 00:21:31,623 Non sto rimproverando tu, tesoro. 223 00:21:31,691 --> 00:21:33,591 Non ti sto rimproverando. 224 00:21:50,043 --> 00:21:51,271 Stai uscendo? 225 00:21:51,378 --> 00:21:52,868 Ovviamente. 226 00:21:52,979 --> 00:21:54,640 Perché vegliare su a figlio che non è malato... 227 00:21:54,748 --> 00:21:56,181 e vuole farmi impazzire? 228 00:21:56,716 --> 00:21:59,742 ti porterei con me, ma non ho voglia di aspettare. 229 00:22:02,088 --> 00:22:03,715 Ecco... 230 00:22:03,790 --> 00:22:06,384 La chiave del tuo studio del padre. 231 00:22:06,459 --> 00:22:08,484 Non ne ho la forza per liberarsi della sua spazzatura. 232 00:22:11,598 --> 00:22:13,566 Ci sto contando tu a farlo. 233 00:22:13,633 --> 00:22:17,399 Butta via tutto, tranne ciò che ti interessa. 234 00:22:17,470 --> 00:22:20,871 La piccola chiave apre la scrivania. 235 00:22:20,941 --> 00:22:21,908 OK. 236 00:22:22,843 --> 00:22:24,606 Vai avanti! Mi farai fare tardi. 237 00:22:27,948 --> 00:22:29,415 Mi ami ancora? 238 00:22:32,385 --> 00:22:34,046 Ti amo di più di qualsiasi cosa. 239 00:22:35,422 --> 00:22:36,548 Vai avanti! 240 00:26:15,208 --> 00:26:18,143 Non dirlo alla mamma! Non dirglielo. 241 00:26:18,244 --> 00:26:20,371 Ti ucciderò se glielo dici! 242 00:26:43,503 --> 00:26:44,970 La mamma è già sveglia? 243 00:26:47,540 --> 00:26:49,167 Tua madre è andata via per qualche giorno. 244 00:26:49,275 --> 00:26:50,606 Dove? 245 00:26:59,085 --> 00:27:00,780 Non preoccuparti. 246 00:27:00,854 --> 00:27:03,550 Solo i tre di noi in pace. 247 00:27:03,623 --> 00:27:05,750 Io e Robert lo faremo prenditi cura di te. 248 00:27:07,460 --> 00:27:09,985 Chiameremo la nonna e dille che stai andando a casa. 249 00:27:52,438 --> 00:27:53,928 Stendiamoci qui. 250 00:27:59,312 --> 00:28:01,712 -Dammi un po' di spazio. -Sì, va bene. 251 00:28:20,033 --> 00:28:22,331 Lo so terribilmente infelice. 252 00:28:22,402 --> 00:28:23,699 Mamma? 253 00:28:26,906 --> 00:28:29,374 Sei altrettanto debole. 254 00:28:29,442 --> 00:28:32,639 Tuo padre lo era debole come te. 255 00:28:32,745 --> 00:28:35,839 Forse ora conosci il desiderio ci riduce alla debolezza. 256 00:28:37,317 --> 00:28:39,308 Ma non lo sai eppure quello che so. 257 00:28:40,687 --> 00:28:43,485 -Allora dimmi. -No, Pierre. 258 00:28:43,556 --> 00:28:46,150 Non devi imparare da me. 259 00:28:46,226 --> 00:28:47,523 Se lo sapessi, mi perdoneresti. 260 00:28:47,594 --> 00:28:48,959 Perdoneresti anche tu tuo padre. 261 00:28:50,863 --> 00:28:52,694 Voglio che tu lo faccia goditi la vita. 262 00:28:54,100 --> 00:28:56,068 Non penso sei abbastanza felice. 263 00:28:57,570 --> 00:28:59,333 Voglio sapere quello che sai. 264 00:29:05,245 --> 00:29:07,839 Non ti voglio mai sembrando così male. 265 00:29:10,516 --> 00:29:12,541 Sai come ti chiama Rea? 266 00:29:13,953 --> 00:29:14,851 vero? 267 00:29:14,921 --> 00:29:17,389 La conosci. 268 00:29:17,457 --> 00:29:20,688 Lei è la bruna che mi viene a prendere a volte. 269 00:29:20,760 --> 00:29:22,284 Sì, immagino di sì... 270 00:29:22,362 --> 00:29:24,057 Cosa dice? 271 00:29:24,130 --> 00:29:29,591 Lei ti chiama il Cavaliere dalla faccia triste. 272 00:29:31,304 --> 00:29:32,601 Non troppo intelligente. 273 00:29:32,672 --> 00:29:34,503 Voi due andreste d'accordo. 274 00:29:34,574 --> 00:29:36,474 Lei è solo a qualche anno più vecchio. 275 00:29:38,378 --> 00:29:40,403 Lei è la più selvaggia ragazza, lo so. 276 00:29:42,715 --> 00:29:44,580 Ti metterò nelle sue mani. 277 00:29:44,651 --> 00:29:46,619 Sarà perfetta la tua educazione. 278 00:29:46,686 --> 00:29:47,983 Mamma. 279 00:29:49,289 --> 00:29:53,123 Lascia fare a tua madre, lo farai? 280 00:29:53,159 --> 00:29:55,286 Amare tua madre non è tutto... 281 00:29:55,328 --> 00:29:56,920 né essere intelligente. 282 00:29:56,996 --> 00:29:58,896 Né essere bello. 283 00:29:58,965 --> 00:30:01,126 Né essere spaventosamente serio. 284 00:30:03,036 --> 00:30:06,403 Dove ti porterà se ignori la gioia degli altri? 285 00:30:08,107 --> 00:30:09,870 Anche tu sei serio. 286 00:30:09,942 --> 00:30:12,911 È una maschera, idiota. 287 00:30:16,182 --> 00:30:19,083 Ho invitato Rea a bere qualcosa con noi stasera a casa. 288 00:30:21,654 --> 00:30:22,678 Va bene? 289 00:30:23,489 --> 00:30:24,456 SÌ. 290 00:30:25,558 --> 00:30:26,183 Bene. 291 00:30:28,428 --> 00:30:29,725 Hai paura? 292 00:30:29,796 --> 00:30:31,024 Ovviamente no. 293 00:30:32,465 --> 00:30:33,864 Pietà. 294 00:30:41,307 --> 00:30:42,171 Mamma. 295 00:30:46,646 --> 00:30:47,738 Mamma! 296 00:30:51,250 --> 00:30:52,217 Mamma! 297 00:31:29,922 --> 00:31:32,891 Pietro, vestirsi. 298 00:31:32,959 --> 00:31:34,824 Ti stiamo portando fuori allo Yumbo. 299 00:31:39,432 --> 00:31:41,400 Baciami anche io, Rea. 300 00:31:41,467 --> 00:31:42,798 Rea, per favore. 301 00:31:45,505 --> 00:31:48,804 Ragazzino, il primo bacio Ti do il culo. 302 00:31:51,010 --> 00:31:55,640 Per favore, puoi passare... passare dal golf club. 303 00:31:55,748 --> 00:32:01,186 Mi piacerebbe vedere il golf club Vorrei vedere se è ancora aperto. 304 00:32:01,287 --> 00:32:04,188 La mia lingua scaverà da quelle parti laggiù. 305 00:32:04,257 --> 00:32:07,326 Pulirà il tuo adorabile buco di merda. 306 00:32:07,326 --> 00:32:09,055 Cosa gli hai detto? 307 00:32:09,128 --> 00:32:11,596 Non vedo l'ora mangia il suo culo schifoso. 308 00:32:11,664 --> 00:32:14,565 Ehi, mio schifoso culo è pulito come il tuo! 309 00:32:16,102 --> 00:32:17,433 Che cosa? 310 00:32:17,503 --> 00:32:19,095 Perché sei arrabbiato? 311 00:32:19,172 --> 00:32:21,106 Mostramelo, se sbaglio. 312 00:32:21,908 --> 00:32:22,897 Che cosa? 313 00:32:26,579 --> 00:32:27,603 Ecco... 314 00:32:29,816 --> 00:32:30,282 Smettila! 315 00:32:31,617 --> 00:32:33,084 Smettila! 316 00:32:33,286 --> 00:32:34,412 Diamo un'occhiata. 317 00:32:35,788 --> 00:32:37,551 Puoi accendere la luce, per favore? 318 00:32:38,624 --> 00:32:39,682 Grazie. 319 00:32:43,896 --> 00:32:44,828 Disgustoso! 320 00:32:46,265 --> 00:32:47,664 Lei mi fa schifo! 321 00:32:47,733 --> 00:32:51,066 Penso che tu abbia sopravvalutato la pulizia del tuo buco. 322 00:33:55,935 --> 00:33:56,924 Vai a trovarlo! 323 00:33:58,504 --> 00:33:59,801 Vai a trovarlo! 324 00:34:01,874 --> 00:34:03,466 Ti scongiuro. Vai a trovarlo. 325 00:34:06,245 --> 00:34:09,348 -Sei peggio di loro! -Entriamo. 326 00:34:09,348 --> 00:34:11,111 No. Non mi muovo. 327 00:34:12,518 --> 00:34:13,712 Alzati, Marthe. 328 00:34:13,786 --> 00:34:15,378 I vicini sentiranno. 329 00:34:15,454 --> 00:34:16,512 Alzati, per favore. 330 00:34:17,823 --> 00:34:18,847 Smettila! 331 00:34:20,693 --> 00:34:21,625 Andiamo... 332 00:34:24,230 --> 00:34:25,925 Lasciami andare! 333 00:34:28,234 --> 00:34:29,326 Smettila! 334 00:34:37,176 --> 00:34:39,576 -Cosa gli è successo? -Sta dormendo. 335 00:34:39,679 --> 00:34:41,306 Hai dormito lì, Marthe? 336 00:34:41,414 --> 00:34:43,279 -Devo parlarti. -Non adesso. 337 00:34:43,349 --> 00:34:45,249 -È importante. -Può aspettare. 338 00:34:45,318 --> 00:34:47,582 -Nella tua stanza? -NO. 339 00:34:47,653 --> 00:34:48,517 Te lo mostrerò. 340 00:34:48,621 --> 00:34:49,610 Devo parlarti. 341 00:35:35,901 --> 00:35:37,425 Stai bene? 342 00:35:37,503 --> 00:35:38,197 SÌ. 343 00:35:40,640 --> 00:35:42,335 stavo pensando la morte di tuo padre. 344 00:35:44,276 --> 00:35:46,574 In realtà lo era una buona morte. 345 00:35:50,282 --> 00:35:51,249 E stai bene? 346 00:35:51,317 --> 00:35:52,648 Bene. Sono andato in chiesa. 347 00:35:52,718 --> 00:35:55,209 Ah, Pierre. Non ricominciare. 348 00:35:55,321 --> 00:35:57,084 Va bene. Sono felice. 349 00:35:57,156 --> 00:35:58,487 Va tutto bene. 350 00:35:58,557 --> 00:36:00,354 -Eri felice ieri? -SÌ. 351 00:36:02,561 --> 00:36:04,495 Anche se tutto andrà devono essere interrotti. 352 00:36:06,932 --> 00:36:10,800 Il piacere è solo all'inizio momento in cui il verme è nel frutto. 353 00:36:13,673 --> 00:36:16,233 Mentre pregavo, ho deciso fare quello che Rea vuole. 354 00:36:16,308 --> 00:36:19,334 Merita un brindisi! Porta le bottiglie. 355 00:36:19,445 --> 00:36:21,572 Ai vostri amori con Rea! 356 00:36:21,681 --> 00:36:23,842 Mi fa ancora paura. 357 00:36:23,949 --> 00:36:25,917 Noi tre ceneremo insieme. 358 00:36:25,985 --> 00:36:28,385 Trascorrerai il notte con lei. 359 00:36:28,454 --> 00:36:30,445 -Mi lascerai? -NO. 360 00:36:30,523 --> 00:36:32,514 Non ti lascerò. Mi divertirò da solo. 361 00:36:33,959 --> 00:36:35,426 Prendi le bevande. 362 00:36:38,831 --> 00:36:39,991 Pietro... 363 00:36:41,434 --> 00:36:42,833 Conosci il tuo mamma è pazza? 364 00:36:44,303 --> 00:36:45,395 SÌ. 365 00:36:53,779 --> 00:36:55,974 -Non lasciarci dopo cena. -SÌ. 366 00:36:56,082 --> 00:36:57,413 NO! 367 00:36:57,483 --> 00:36:59,644 Sarò triste se te ne vai. 368 00:36:59,719 --> 00:37:01,653 Non ho più la tua età. 369 00:37:01,721 --> 00:37:03,916 Voi due lo avrete più divertente senza di me. 370 00:37:03,989 --> 00:37:07,447 Non ne vorrei uno vecchio madre per ferire il mio divertimento. 371 00:37:07,526 --> 00:37:09,255 Non sei una vecchia madre! 372 00:37:10,796 --> 00:37:14,027 Devo esserlo, da quando ricordo essere il bambino peggiore di sempre. 373 00:37:14,100 --> 00:37:17,263 Non fate le figlie selvagge diventano sempre vecchie mamme? 374 00:37:17,336 --> 00:37:20,669 Ero selvaggio. Davvero, un bambino selvaggio. 375 00:37:20,740 --> 00:37:24,301 Ho corso da solo nel bosco. Sono altrettanto selvaggio oggi. 376 00:37:24,376 --> 00:37:26,367 Probabilmente hai ragione... 377 00:37:26,479 --> 00:37:27,946 Potrei non esserlo una vecchia madre. 378 00:37:29,482 --> 00:37:31,279 Equitazione nel bosco... 379 00:37:31,350 --> 00:37:32,408 Ho guidato senza sella. 380 00:37:32,518 --> 00:37:33,815 Mi sono tolto i vestiti. 381 00:37:35,221 --> 00:37:37,553 Pierre! Stai ascoltando? 382 00:37:39,125 --> 00:37:40,854 Ho liberato il cavallo nel bosco. 383 00:37:43,796 --> 00:37:46,094 È stato allora che ho dormito con tuo padre. 384 00:37:46,165 --> 00:37:48,463 Non avevo la tua età. Ero pieno di rabbia. 385 00:37:49,702 --> 00:37:52,170 Tuo padre mi ha trovato nudo nel bosco. 386 00:37:52,238 --> 00:37:54,798 Pensò che il mio cavallo e Ero bestie del bosco. 387 00:37:59,879 --> 00:38:02,939 Tuo padre difficilmente contato nella storia. 388 00:38:03,048 --> 00:38:04,743 Preferivo stare da solo. 389 00:38:04,817 --> 00:38:06,751 Ero solo nel bosco. 390 00:38:06,819 --> 00:38:08,582 Ero nudo. 391 00:38:08,654 --> 00:38:10,281 Ho montato nudo. 392 00:38:10,356 --> 00:38:12,324 Ero in uno stato in cui lo farò conoscere di nuovo solo alla morte. 393 00:38:12,391 --> 00:38:14,291 Ho sognato il gioco e fauna selvatica. 394 00:38:14,360 --> 00:38:16,351 Li ho pregati mi disturberebbe. 395 00:38:17,930 --> 00:38:19,761 Tuo padre mi ha disturbato. 396 00:38:19,832 --> 00:38:22,323 Figlio mio, mio bambino del bosco... 397 00:38:22,401 --> 00:38:25,996 Dal fogliame del bosco, da l'umidità del mio piacere... 398 00:38:26,071 --> 00:38:28,266 Non volevo tuo padre. 399 00:38:28,340 --> 00:38:30,900 Quando mi ha trovato nudo, mi ha costretto. 400 00:38:30,976 --> 00:38:34,036 L'ho insanguinato faccia, lo sai. 401 00:38:34,146 --> 00:38:36,137 Volevo grattarmi gli occhi fuori. 402 00:38:36,248 --> 00:38:37,112 Mamma. 403 00:38:38,450 --> 00:38:40,611 Ho fallito. Non avevo ancora tredici anni. 404 00:38:40,686 --> 00:38:42,517 Affatto. Se solo avessi tredici anni! 405 00:38:46,425 --> 00:38:49,428 Lo eravamo già stati sposato da cinque anni. 406 00:38:49,428 --> 00:38:51,055 Trascorreva le sue giornate spiandomi. 407 00:38:51,130 --> 00:38:52,995 Penso che mi abbia sempre amato. 408 00:39:13,919 --> 00:39:14,749 Elena? 409 00:39:15,788 --> 00:39:17,449 È Manuele! 410 00:39:17,523 --> 00:39:18,547 Join you later. 411 00:39:21,060 --> 00:39:22,186 Come si fa? 412 00:39:22,261 --> 00:39:24,422 -Come stai? -Come stai? 413 00:39:50,623 --> 00:39:53,285 Guarda, sto andando laggiù per un minuto! 414 00:40:52,284 --> 00:41:02,819 [annunciatore sul palco indistinto] 415 00:41:24,683 --> 00:41:25,911 Chiudi gli occhi. 416 00:41:42,634 --> 00:41:44,568 Divertiti, piccola stronzetta! 417 00:42:51,470 --> 00:42:54,405 Sto cercando Helene? Conosci Elena? 418 00:42:54,473 --> 00:42:57,135 Guardati intorno, trovala tu stesso. 419 00:42:57,209 --> 00:42:58,233 Elena e Rea? 420 00:42:58,310 --> 00:42:59,800 Elena? No. 421 00:44:18,090 --> 00:44:19,682 Lo spoglierai? 422 00:44:19,758 --> 00:44:21,282 Dovrei? 423 00:45:03,802 --> 00:45:06,134 Baciami. 424 00:45:06,205 --> 00:45:08,537 -Baciami. -NO. 425 00:45:08,607 --> 00:45:10,438 Non è quello il bacio Te l'ho promesso. 426 00:45:54,453 --> 00:45:57,013 L'origine del il mondo è questo buco. 427 00:45:57,089 --> 00:45:58,556 Da nessun'altra parte. 428 00:45:58,624 --> 00:46:00,558 Non crederci mai che fingono il contrario. 429 00:46:00,626 --> 00:46:02,423 Vai avanti. Togli questi. 430 00:47:39,087 --> 00:47:39,883 Dai! 431 00:47:39,955 --> 00:47:41,422 Evviva! 432 00:47:41,489 --> 00:47:42,581 Dai! 433 00:47:47,796 --> 00:47:49,024 Sono il tuo cavallo? 434 00:47:49,130 --> 00:47:51,894 -Sono il tuo cavallo? -Vai avanti. 435 00:47:51,933 --> 00:47:53,332 Questo è tutto. 436 00:47:53,401 --> 00:47:54,732 -Dillo. - Facile, ragazzo. 437 00:48:04,779 --> 00:48:06,269 Facile! 438 00:48:24,332 --> 00:48:26,027 Fa male! 439 00:48:50,291 --> 00:48:53,419 Ciao a tutti, posso bere qualcosa con te? 440 00:48:53,495 --> 00:48:55,429 Non parlo tedesco. 441 00:48:55,497 --> 00:48:58,261 Non parli tedesco? Lavori qui? 442 00:48:58,333 --> 00:49:00,460 -Sì, eh no. -NO? 443 00:49:03,405 --> 00:49:05,635 Potrei semplicemente sedermi qui con te? 444 00:49:05,740 --> 00:49:07,207 Per favore... 445 00:49:09,177 --> 00:49:11,441 Perdonami, mi dispiace. 446 00:49:30,465 --> 00:49:33,730 Ciao! Come stai? Bene? 447 00:49:33,802 --> 00:49:35,861 Cosa ne pensi delle Isole Canarie? ti piace? 448 00:49:35,937 --> 00:49:41,398 E tu? Non è così meraviglioso? Non è così elettrizzata quest'estate? 449 00:49:41,509 --> 00:49:45,377 Il tempo è super canario, OK, arrivederci. Grazie. 450 00:49:45,447 --> 00:49:47,642 Divertiti. Arrivederci. 451 00:49:53,855 --> 00:49:56,346 Ehi, mamma! 452 00:49:56,424 --> 00:49:58,324 Mamma, ho un'idea! 453 00:49:58,393 --> 00:50:00,293 Andiamo a fuoco Marta e Roberto. 454 00:50:00,361 --> 00:50:03,159 Li licenzierò! Voglio dire, chi se ne frega. 455 00:50:03,231 --> 00:50:05,961 Non ne abbiamo bisogno. Li licenzierò, ok? 456 00:50:07,502 --> 00:50:10,572 Hai voglia di essere il nostro servitore? 457 00:50:10,572 --> 00:50:12,631 Lascialo in pace. È tedesco. 458 00:50:12,740 --> 00:50:13,866 Non riesce a capire. 459 00:50:13,975 --> 00:50:15,738 Non mi interessa. Li licenzierò. 460 00:50:15,844 --> 00:50:17,038 Marthe! 461 00:50:21,616 --> 00:50:22,548 Marthe! 462 00:50:23,518 --> 00:50:25,247 Dove sei? nasconderti, maledetta mucca? 463 00:50:25,954 --> 00:50:27,478 Dai! Vestiti! 464 00:50:28,923 --> 00:50:31,255 Uscire! Non c'è tempo per lavarsi! 465 00:50:31,459 --> 00:50:32,289 Vestiti! 466 00:50:32,360 --> 00:50:34,191 -Cosa sta succedendo? -Stai zitto! 467 00:50:34,262 --> 00:50:35,160 Uscire! 468 00:50:35,230 --> 00:50:36,561 Sei licenziato! 469 00:50:36,631 --> 00:50:37,689 Licenziato! 470 00:50:37,765 --> 00:50:39,289 Non tornare! 471 00:50:39,367 --> 00:50:40,766 Vuoi colpirmi? 472 00:50:40,835 --> 00:50:42,393 -Dai, colpiscimi. -Non farlo, Robert! 473 00:50:42,470 --> 00:50:43,494 Il mio culo? 474 00:50:43,571 --> 00:50:44,367 Vuoi darmi uno schiaffo sul culo? 475 00:50:45,740 --> 00:50:46,729 Schiaffeggiatelo! 476 00:50:46,841 --> 00:50:47,808 NO? 477 00:50:47,909 --> 00:50:49,274 Peccato. 478 00:50:49,377 --> 00:50:50,503 Ti avverto... 479 00:50:50,578 --> 00:50:52,273 Ne hai venti minuti per scomparire. 480 00:50:52,347 --> 00:50:53,575 Venti minuti! 481 00:50:53,648 --> 00:50:55,047 Altrimenti vi sprecherò entrambi. 482 00:50:55,116 --> 00:50:56,083 Lo giuro! 483 00:51:29,717 --> 00:51:31,446 Penso che potremmo prendi un caffè? 484 00:55:49,410 --> 00:55:54,541 E come non lo fecero piace riconoscere Dio, 485 00:55:54,615 --> 00:55:57,516 Dio li ha consegnati ad una mente esigente, 486 00:55:57,585 --> 00:56:01,316 fare cose inadatte: riempiendosi di... 487 00:56:01,389 --> 00:56:09,023 ogni ingiustizia, malvagità, cupidigia, malizia; 488 00:56:09,096 --> 00:56:12,031 pieno di invidia, pensieri omicidi... 489 00:56:15,837 --> 00:56:21,833 conflitti, inganni, cattive abitudini; 490 00:56:21,943 --> 00:56:26,778 sussurratori, oltraggiatori, nemici di Dio. 491 00:56:27,715 --> 00:56:28,682 Alcuni... 492 00:56:30,384 --> 00:56:33,182 che capiscono la legge di Dio... 493 00:56:33,254 --> 00:56:36,621 pratica ancora tali azioni... 494 00:56:36,691 --> 00:56:38,522 Sono degni di morte. 495 00:56:38,593 --> 00:56:42,427 Non solo li fanno, ma anche lodare chi li pratica... 496 00:57:28,976 --> 00:57:31,069 No! Resta lì. Non entrare. 497 00:57:35,149 --> 00:57:37,982 Siamo andati un po' lontano. Inutile pentirsene. 498 00:57:38,052 --> 00:57:40,111 Ma sei troppo giovane. 499 00:57:41,188 --> 00:57:42,587 Troppo vicino al tempo in cui hai pregato. 500 00:57:44,692 --> 00:57:46,159 Non è colpa mia. 501 00:57:48,229 --> 00:57:52,165 In un mondo ideale, un puro l’amicizia ci unirebbe. 502 00:57:54,302 --> 00:57:56,327 Ma non esiste un mondo ideale. 503 00:58:06,314 --> 00:58:08,282 Sono esattamente come mi hai visto, Pierre. 504 00:58:09,951 --> 00:58:12,146 È così che voglio resti nei tuoi occhi. 505 00:58:15,590 --> 00:58:17,490 Voglio essere quello mamma per te. 506 00:58:20,561 --> 00:58:23,530 Ora ascolta. Non voglio vederti. 507 00:58:23,598 --> 00:58:26,692 We could never live together senza questo disturbo. 508 00:58:27,802 --> 00:58:30,327 A causa di questo disordine noi non possiamo vederci adesso. 509 00:58:33,507 --> 00:58:36,203 Non indossare il tuo faccia seria, per favore. 510 00:58:39,547 --> 00:58:40,844 Cosa abbiamo fatto... 511 00:58:40,915 --> 00:58:42,678 Sarebbe folle per farlo di nuovo. 512 00:58:44,251 --> 00:58:47,220 Ma stando accanto a te, Sognerò solo di farlo di nuovo. 513 00:58:49,123 --> 00:58:50,750 So che non lo fai giudicami adesso. 514 00:58:53,661 --> 00:58:55,720 Devi restare fedele a me. 515 00:58:57,565 --> 00:59:00,728 Anche se siamo migliaia di chilometri di distanza. 516 00:59:00,801 --> 00:59:04,567 Dobbiamo rifiutare insieme il mondo di coloro che aspettano pazientemente... 517 00:59:07,341 --> 00:59:09,138 affinché la morte li illumini. 518 00:59:11,379 --> 00:59:14,280 Dobbiamo voltare le spalle a loro con orgoglio. 519 00:59:18,085 --> 00:59:19,848 Prenditi cura della casa. 520 00:59:22,356 --> 00:59:24,017 Ricordi il codice? 521 00:59:29,230 --> 00:59:30,629 Non deludermi, Pierre. 522 00:59:32,466 --> 00:59:33,660 Ti telefonerò. 523 00:59:34,735 --> 00:59:35,224 Andare. 524 00:59:36,671 --> 00:59:37,865 Vai avanti. 525 00:59:40,007 --> 00:59:40,996 Benedicimi. 526 00:59:42,576 --> 00:59:44,043 Mi spaventi. 527 01:01:05,025 --> 01:01:07,016 Accetteresti di esserlo la madre di un dio? 528 01:01:09,463 --> 01:01:10,828 Essere Maria? 529 01:01:18,806 --> 01:01:21,400 Perché sono sempre figli chiesto di essere dei? 530 01:02:19,300 --> 01:02:20,426 Scusa. 531 01:02:20,501 --> 01:02:22,435 Pensavo che non ci fosse nessuno in giro. 532 01:02:22,503 --> 01:02:24,130 Mi sono lasciato entrare. 533 01:02:25,472 --> 01:02:26,962 Aspetta, sto arrivando. 534 01:02:28,509 --> 01:02:29,373 Non ti ho sentito. 535 01:02:31,478 --> 01:02:33,639 Quindi tua madre se n'è andata? 536 01:02:33,714 --> 01:02:36,615 Sono venuto a darle la chiave. 537 01:02:36,684 --> 01:02:38,413 Ti sto disturbando? 538 01:02:38,485 --> 01:02:38,849 No. 539 01:02:40,754 --> 01:02:42,346 Stai bene? 540 01:02:42,423 --> 01:02:43,651 Non sembri OK. 541 01:02:44,692 --> 01:02:45,989 Sto bene. 542 01:02:47,127 --> 01:02:48,492 Aspetti qualcuno? 543 01:02:49,897 --> 01:02:51,125 No. 544 01:02:51,198 --> 01:02:52,529 Sono solo. 545 01:02:53,934 --> 01:02:55,162 Ti sto dando fastidio? 546 01:02:57,872 --> 01:02:59,271 Vuoi qualcosa da bere? 547 01:04:02,870 --> 01:04:03,962 Sei così infelice? 548 01:04:05,539 --> 01:04:06,437 Scusa. 549 01:04:09,410 --> 01:04:10,900 Immagino che se io è riuscito a piangere, 550 01:04:11,011 --> 01:04:12,501 questo sarebbe meno scomodo. 551 01:04:21,121 --> 01:04:22,588 Forse dovremmo uscire. 552 01:04:24,325 --> 01:04:25,815 A Yumbo? 553 01:04:25,893 --> 01:04:27,190 No. 554 01:04:33,734 --> 01:04:35,793 Te l'ha detto mia madre? prendersi cura di me? 555 01:04:35,869 --> 01:04:37,063 SÌ. 556 01:04:37,137 --> 01:04:39,230 Ho obbedito. 557 01:04:39,340 --> 01:04:40,932 Mi ha intimidito... 558 01:04:41,041 --> 01:04:43,100 Mi ha emozionato. 559 01:04:43,210 --> 01:04:45,576 Mi ha assicurato che l'avresti fatto sentirsi altrettanto imbarazzante. 560 01:04:45,646 --> 01:04:46,977 Ecco perché ho detto di sì. 561 01:04:48,682 --> 01:04:51,207 Cosa siamo dovrei fare adesso? 562 01:04:51,285 --> 01:04:52,411 Divertiti. 563 01:04:55,389 --> 01:04:58,483 -Siamo partiti male. -Al contrario! 564 01:04:58,559 --> 01:05:00,220 Dovresti prendere io tra le tue braccia. 565 01:05:01,929 --> 01:05:03,021 Ti faccio schifo? 566 01:05:05,199 --> 01:05:06,689 Per favore, non prendermi in giro. 567 01:05:41,468 --> 01:05:44,062 Quindi sparirai come sei apparso? 568 01:05:53,313 --> 01:05:55,281 Un giorno ho incontrato questo ragazzo... 569 01:05:55,349 --> 01:05:58,682 Mi ha chiesto se lo ero chi pensava che fossi. 570 01:05:58,752 --> 01:06:00,185 "A cosa stai pensando?" gli ho chiesto. 571 01:06:03,457 --> 01:06:06,527 "Penso che tu sia un maialetto", ha detto. 572 01:06:06,527 --> 01:06:09,553 Gli ho detto di sì. Gli ho detto che ero un maiale. 573 01:06:11,065 --> 01:06:13,499 Ci vedevamo spesso. 574 01:06:13,567 --> 01:06:16,468 Per un mese. Intorno ai tempi. 575 01:06:16,537 --> 01:06:18,334 Mi ha dato da mangiare. Mi ha alimentato forzatamente. 576 01:06:18,405 --> 01:06:22,042 Ho preso circa 8 chili. Mi era proibito lavarmi. 577 01:06:22,042 --> 01:06:24,135 È disgustoso. 578 01:06:24,244 --> 01:06:25,541 Ti abitui. 579 01:06:29,183 --> 01:06:31,014 Alla fine mi è piaciuto. 580 01:06:32,986 --> 01:06:35,318 Mi ha fatto mangiare tutto generi di cose. 581 01:06:35,389 --> 01:06:37,482 A volte cibo per gatti. 582 01:06:37,558 --> 01:06:40,118 Poi un giorno mi ha legato. 583 01:06:40,194 --> 01:06:44,062 Mi ha detto: "Sei pronto per il massacro." 584 01:06:44,131 --> 01:06:47,589 Aveva questo enorme coltello da macellaio. 585 01:06:47,668 --> 01:06:51,468 Ha iniziato ad affilarlo lentamente proprio sotto il mio naso. 586 01:06:56,810 --> 01:06:58,277 Mi sono davvero emozionato! 587 01:07:01,215 --> 01:07:02,705 Non avevi paura? 588 01:07:04,251 --> 01:07:07,482 Era strano, ma no in modo pericoloso. 589 01:07:08,722 --> 01:07:10,121 In realtà è piuttosto dolce. 590 01:07:12,960 --> 01:07:17,090 Dopo ogni colpo... Aveva sempre questo sguardo. 591 01:07:17,164 --> 01:07:19,792 Questa pausa per un OK quindi poteva continuare. 592 01:07:21,802 --> 01:07:25,169 Cosa ne ha fatto? il suo coltello dopo? 593 01:07:25,239 --> 01:07:28,970 Mi ha sanguinato. Da sotto il mio ombelico. 594 01:07:29,076 --> 01:07:34,104 Non ha fatto davvero male. Il sangue gocciolava lentamente. 595 01:07:34,214 --> 01:07:38,207 Lo ha raccolto in a piccola ciotola di plastica. 596 01:07:38,285 --> 01:07:41,049 Ha detto che lo avrebbe fatto fare un sanguinaccio. 597 01:07:41,121 --> 01:07:43,521 Poi indicò il coltello alla gola. 598 01:07:43,590 --> 01:07:45,558 Mi sono davvero spaventato. 599 01:07:45,626 --> 01:07:47,821 Sono andato nel panico. Ho iniziato a urlare. 600 01:07:47,895 --> 01:07:49,920 Ha detto: "Squeal, Squeal!" 601 01:07:50,030 --> 01:07:51,759 Ho davvero pensato era finita. 602 01:07:58,038 --> 01:08:00,905 sono svenuto, perso conoscenza. 603 01:08:01,008 --> 01:08:03,169 Penso che sia per questo che lui non è andato fino in fondo. 604 01:08:05,045 --> 01:08:08,537 Il giorno dopo, me lo disse che non ero abbastanza serio. 605 01:08:08,649 --> 01:08:12,585 Voleva davvero giovane maiali da macello. 606 01:08:13,921 --> 01:08:16,389 Mi ha mostrato la porta, mi ha cacciato. 607 01:08:20,694 --> 01:08:24,391 Penso che quel ragazzo davvero ha ucciso questi due giovani belgi. 608 01:08:24,464 --> 01:08:28,423 Mi ha mostrato questi pezzi di carne nel congelatore. 609 01:08:28,502 --> 01:08:31,938 "Questo è Frank", ha detto. 610 01:08:32,005 --> 01:08:34,337 "Quello è Riccardo accanto a lui." 611 01:08:34,441 --> 01:08:35,703 Voleva eccitarti? 612 01:08:37,578 --> 01:08:38,408 Forse. 613 01:08:42,916 --> 01:08:45,714 Tutto quello che so, questo ha funzionato davvero. 614 01:08:48,088 --> 01:08:50,147 Dove posso trovare il caffè? 615 01:08:50,224 --> 01:08:52,215 Sì, sì... Sto arrivando. 616 01:08:57,197 --> 01:08:59,028 Hansi... 617 01:08:59,099 --> 01:09:02,330 I tuoi amici sono gentili di spaventarmi. 618 01:09:02,402 --> 01:09:04,097 Conosco solo Loulou. 619 01:09:04,171 --> 01:09:05,502 Vuoi che se ne vadano? 620 01:09:05,572 --> 01:09:08,302 Cosa siamo esattamente fare tutti insieme? 621 01:09:08,408 --> 01:09:09,432 Esattamente? 622 01:09:09,543 --> 01:09:13,104 Sei tu che l'hai detto sarebbe più facile in un gruppo. 623 01:09:13,213 --> 01:09:15,238 Preferirei che se ne andassero. 624 01:09:15,349 --> 01:09:16,941 OK. 625 01:09:17,017 --> 01:09:18,484 Poi prepara il caffè. 626 01:09:18,552 --> 01:09:20,315 Va bene, prendiamo un caffè. 627 01:09:31,732 --> 01:09:32,664 Hansi! 628 01:09:37,237 --> 01:09:39,501 Non rimani? 629 01:09:42,776 --> 01:09:43,936 No, Pierre. 630 01:09:44,044 --> 01:09:46,444 Ho deciso di andare a casa con Loulou. 631 01:09:46,513 --> 01:09:47,707 Ciao. 632 01:09:51,585 --> 01:09:52,882 Chiamami, se vuoi. 633 01:09:52,919 --> 01:09:54,648 Pranzeremo presso la Residenza. 634 01:10:09,803 --> 01:10:10,997 Ti ho fatto aspettare? 635 01:10:12,572 --> 01:10:14,005 Ti piace il mio outfit? 636 01:10:16,243 --> 01:10:17,938 Ho girovagato tutta la mattina. 637 01:10:19,980 --> 01:10:21,845 mi piace il suono ma non la frusta. 638 01:10:21,915 --> 01:10:23,109 Deluso? 639 01:10:25,752 --> 01:10:26,980 Ai miei piedi! 640 01:10:27,054 --> 01:10:28,385 Leccami gli stivali! 641 01:10:30,791 --> 01:10:32,782 Perché il muso lungo? 642 01:10:32,859 --> 01:10:34,588 L'ha fatto mia madre ti paghi, Hansi? 643 01:10:36,863 --> 01:10:37,761 Pierre. 644 01:10:49,810 --> 01:10:51,300 Dove sei stato e Loulou è andato ieri sera? 645 01:10:53,246 --> 01:10:55,111 Non mi sono mai mosso da qui. 646 01:10:55,182 --> 01:10:57,207 Non riuscivo a dormire. 647 01:10:57,284 --> 01:10:59,343 Perché lo ero pensando a te. 648 01:10:59,419 --> 01:11:02,980 -Mi creda? -No, per niente. 649 01:11:03,056 --> 01:11:04,455 Beh... 650 01:11:04,524 --> 01:11:05,855 Vuoi andare? 651 01:11:05,926 --> 01:11:07,120 No. 652 01:11:09,096 --> 01:11:10,461 Vuoi la frusta? 653 01:11:11,365 --> 01:11:13,959 Vuoi frustarmi a morte? come punizione per il ritardo? 654 01:11:16,803 --> 01:11:18,737 Pensi davvero che io sia un puttana pagata da tua madre? 655 01:11:23,510 --> 01:11:25,000 No, no, no... 656 01:11:25,112 --> 01:11:26,943 Niente di tutto questo qui! 657 01:11:27,013 --> 01:11:28,708 Questo è un posto rispettabile. 658 01:11:58,478 --> 01:12:00,776 No, aspetta. Aspetta, aspetta. 659 01:12:00,847 --> 01:12:02,678 Tiralo fuori. 660 01:12:34,681 --> 01:12:36,012 Smettila. 661 01:12:36,082 --> 01:12:37,208 Perché? 662 01:12:37,284 --> 01:12:39,809 -È sporco. -No, non lo è. 663 01:12:39,886 --> 01:12:42,354 Non farlo. Smettila! 664 01:12:42,422 --> 01:12:44,390 Cosa vuoi che faccia? 665 01:12:44,458 --> 01:12:46,824 Niente. 666 01:12:46,893 --> 01:12:49,327 Rimaniamo così. 667 01:12:49,429 --> 01:12:50,987 Non ti toccherai più? 668 01:12:51,031 --> 01:12:52,589 Certo, possiamo toccarci. 669 01:12:52,666 --> 01:12:54,031 Ma con delicatezza, no? 670 01:14:00,534 --> 01:14:01,501 Non ce la farai mai. 671 01:14:07,073 --> 01:14:08,335 Lo chiederemo a Loulou. 672 01:14:18,018 --> 01:14:18,882 Sono io. 673 01:14:18,952 --> 01:14:20,214 Ancora tanta gente? 674 01:14:22,255 --> 01:14:23,916 Vieni qui. 675 01:14:23,990 --> 01:14:26,424 Vieni ad aiutarci, per favore. 676 01:14:26,493 --> 01:14:27,653 Aspetteremo. 677 01:14:31,364 --> 01:14:32,797 È così bello essere nudi. 678 01:14:51,217 --> 01:14:53,117 Toglimi gli stivali, per favore. Non possiamo farcela. 679 01:15:02,963 --> 01:15:04,055 Che ore sono? 680 01:15:05,365 --> 01:15:08,027 Poco dopo le 2. 681 01:15:08,101 --> 01:15:09,500 Già? 682 01:15:09,569 --> 01:15:11,662 Possiamo ancora arrivare? qualcosa da mangiare? 683 01:15:11,738 --> 01:15:13,137 Sì, signora. 684 01:15:15,108 --> 01:15:16,302 Scenderemo. 685 01:15:16,409 --> 01:15:17,603 Molto bene, signora. 686 01:15:23,883 --> 01:15:26,249 Chi è veramente Loulou? 687 01:15:26,319 --> 01:15:30,756 Un amico d'infanzia. Gestisce la Residenza. 688 01:15:30,824 --> 01:15:31,483 Ma... 689 01:15:31,558 --> 01:15:35,494 Niente è mai semplice. Mangiamo prima. 690 01:15:35,562 --> 01:15:37,587 No, ma dimmi chi è. 691 01:15:37,664 --> 01:15:40,895 No. Per me, Loulou lo è il nostro servitore, va bene? 692 01:15:44,270 --> 01:15:46,864 Senti... Sto ancora gocciolando. 693 01:15:46,973 --> 01:15:49,032 Abbastanza. Questo è abbastanza. 694 01:15:53,580 --> 01:15:55,548 Cos'hai detto? lo facevi per vivere? 695 01:15:55,615 --> 01:15:59,745 Dammi una pausa. Ho merda in posti migliori di questo. 696 01:16:05,158 --> 01:16:08,025 puzzo.. allora vado a farmi una doccia... 697 01:16:08,094 --> 01:16:10,585 e puoi toglierti i vestiti e mettiti sul letto e... 698 01:16:10,664 --> 01:16:12,894 puoi restare vestito. 699 01:16:17,437 --> 01:16:18,301 Affascinante! 700 01:16:19,973 --> 01:16:23,500 -Vuoi andartene? -No, certo, restiamo. 701 01:16:26,046 --> 01:16:27,240 Togliti i vestiti. 702 01:16:51,771 --> 01:16:52,829 Fanculo a lei. 703 01:16:57,444 --> 01:16:58,468 Alzarsi! 704 01:17:09,789 --> 01:17:15,386 OK, siediti qui. Voglio che tu guardi lei, non io. 705 01:17:16,162 --> 01:17:18,187 Hai qualche problema con questo? 706 01:17:18,264 --> 01:17:19,822 Affatto. 707 01:17:47,227 --> 01:17:48,990 Non fumare nella mia stanza, per favore! 708 01:18:47,754 --> 01:18:48,778 Ciao. 709 01:18:52,458 --> 01:18:53,390 Ciao. 710 01:18:57,564 --> 01:18:58,895 Spagnolo? 711 01:18:58,965 --> 01:19:00,432 Dov'è tua madre? 712 01:19:10,176 --> 01:19:11,507 Sei italiano? 713 01:19:36,870 --> 01:19:38,064 Vado a fare una passeggiata. 714 01:19:56,222 --> 01:19:59,589 A volte, posso ammettere che se io amo così tanto il culo di Hansi, 715 01:20:00,927 --> 01:20:03,623 allora è perché io voglio che Dio lo maledica. 716 01:20:05,164 --> 01:20:06,461 Ora associo la gioia... 717 01:20:06,532 --> 01:20:08,329 Quella gioia lontana dentro Dio che lo sapevo... 718 01:20:10,003 --> 01:20:12,369 Ammetto che lo sono entrambi ugualmente santi. 719 01:20:14,974 --> 01:20:18,171 Il suo culo mi fa capire Non ho mai veramente amato Dio. 720 01:20:18,278 --> 01:20:21,042 Mi piaceva l'idea di essere abbandonato da Dio. 721 01:20:21,114 --> 01:20:22,843 Stavo recitando catechismo, tutto qui. 722 01:20:25,852 --> 01:20:27,479 Dio è qualcos'altro delle mie vecchie preghiere. 723 01:20:29,122 --> 01:20:30,680 Lui è il mio modo di fare perdere i sensi. 724 01:20:33,026 --> 01:20:35,426 By loving Hansi, I hope perdere lentamente i sensi. 725 01:20:37,263 --> 01:20:39,561 In modo lento, ma non senza vita, lo sai. 726 01:20:41,034 --> 01:20:43,502 Una lentezza discontinua. 727 01:20:43,569 --> 01:20:44,968 Instabile e formicolio al cuoio capelluto. 728 01:20:46,973 --> 01:20:48,497 Non è sempre così rendimi felice. 729 01:20:49,542 --> 01:20:51,339 Non penso di perdere il mio sente di più con Hansi... 730 01:20:51,411 --> 01:20:53,208 than with God. 731 01:20:53,279 --> 01:20:55,577 Non so se volevi per guidarmi verso questa lentezza. 732 01:20:56,816 --> 01:20:59,376 Forse pensi che Hansi non lo sia abbastanza perverso per me. 733 01:21:01,721 --> 01:21:03,848 Cosa fai? 734 01:21:03,923 --> 01:21:05,948 Ho cercato un'ora per te! 735 01:21:06,025 --> 01:21:07,720 Scrivo a mia madre. 736 01:21:07,794 --> 01:21:09,887 E che dire? 737 01:21:09,963 --> 01:21:12,056 Chi siamo. 738 01:21:12,131 --> 01:21:13,063 Voglio leggerlo. 739 01:21:36,422 --> 01:21:38,822 Sai, non ci credo nella perversione. 740 01:21:41,327 --> 01:21:42,794 Non voglio parlane. 741 01:21:45,465 --> 01:21:48,434 Non ci credo semplicemente perché non esiste. 742 01:21:48,534 --> 01:21:50,024 Tua madre lo sa meglio di me. 743 01:21:53,773 --> 01:21:55,331 Sei infastidito? scrivendoglielo? 744 01:21:56,976 --> 01:21:58,307 Mi rende triste. 745 01:21:59,312 --> 01:22:01,280 Se non mi vuoi più, dimmelo molto presto. 746 01:22:05,151 --> 01:22:06,413 A cosa stai pensando? 747 01:22:06,486 --> 01:22:10,149 Non c'è alcun piacere colpevole. Dimenticalo. 748 01:22:10,223 --> 01:22:12,555 Sono pronto a fare tutto. Sii solo chiaro. 749 01:22:12,625 --> 01:22:14,456 Cosa vuoi? 750 01:22:14,527 --> 01:22:16,757 Lo sai almeno? cosa vuoi? 751 01:22:24,337 --> 01:22:25,531 Ti amo. 752 01:22:36,082 --> 01:22:38,107 Non ti voglio abbassarsi così in basso. 753 01:22:40,319 --> 01:22:42,913 -Cosa vuoi? -Cosa c'è da volere? 754 01:22:42,989 --> 01:22:44,479 Qualunque cosa. 755 01:22:44,557 --> 01:22:46,491 Cosa hai fatto con Rea? 756 01:22:46,559 --> 01:22:47,617 Smettila. 757 01:22:47,693 --> 01:22:48,717 Perché? 758 01:22:48,828 --> 01:22:50,955 Hai fatto cose del genere ti piacerebbe rifarlo? 759 01:22:54,634 --> 01:22:56,261 E cosa hai fatto? fare con mia madre, eh? 760 01:23:01,040 --> 01:23:02,166 Ti vergogni? 761 01:23:04,310 --> 01:23:05,777 Pierre, andiamo non giocarci. 762 01:23:09,582 --> 01:23:10,913 Ebbene, perché no? 763 01:23:14,487 --> 01:23:17,923 La prima volta, lei mi ha mandato in una stanza d'albergo. 764 01:23:17,990 --> 01:23:18,922 Vicino al campo da golf. 765 01:23:20,827 --> 01:23:22,351 Ha lasciato la porta aperta. 766 01:23:26,999 --> 01:23:28,432 dovevo entrare... 767 01:23:30,837 --> 01:23:33,169 spogliarsi completamente... 768 01:23:33,272 --> 01:23:36,139 allora vai su tutto quattro zampe sul tappeto. 769 01:23:36,209 --> 01:23:38,268 Allora chiamala e basta. 770 01:23:41,948 --> 01:23:42,937 Vai avanti. 771 01:23:46,419 --> 01:23:47,943 Lei è uscita il bagno. 772 01:23:49,322 --> 01:23:51,347 Lei mi fissava per molto tempo. 773 01:23:53,459 --> 01:23:55,393 Poi uscì un uomo del bagno. 774 01:23:58,097 --> 01:23:59,655 Ha dato gli ordini. 775 01:24:01,100 --> 01:24:03,034 L'ha detto a tua madre cosa farmi 776 01:24:05,538 --> 01:24:07,563 Mi voleva bendato. 777 01:24:11,711 --> 01:24:13,804 Poi tua madre tirò su col naso me ovunque volesse. 778 01:24:16,716 --> 01:24:17,842 Ha detto che l'aveva fatto per ripulirmi... 779 01:24:17,917 --> 01:24:19,646 Stai zitto! Stai zitto! 780 01:24:19,719 --> 01:24:20,879 OK. 781 01:24:22,188 --> 01:24:23,120 Andare via. 782 01:24:25,024 --> 01:24:25,888 Lasciami in pace. 783 01:24:25,958 --> 01:24:27,084 Lasciami in pace, ho detto. 784 01:24:27,160 --> 01:24:28,388 Lasciami in pace! 785 01:24:54,720 --> 01:24:56,210 -Te lo farò io. -Questo è per me? 786 01:24:56,289 --> 01:24:57,722 Sì, qual è il tuo desiderio? 787 01:24:57,790 --> 01:24:59,280 Il mio desiderio? Vorrei sposarmi! 788 01:24:59,358 --> 01:25:00,620 -Tra un anno? -In due. 789 01:25:00,693 --> 01:25:02,217 -Proviamo! -Dai! 790 01:25:02,295 --> 01:25:03,455 EHI! 791 01:25:04,897 --> 01:25:06,865 Vorrei che potessimo restare qui per sempre! 792 01:25:25,885 --> 01:25:27,318 Guarda, Pierre... 793 01:25:27,386 --> 01:25:29,411 Questo è per tua madre. 794 01:25:29,488 --> 01:25:33,322 Viva il più grande cagna del Mediterraneo! 795 01:25:39,065 --> 01:25:41,829 Stai bene? 796 01:25:41,901 --> 01:25:43,198 Gli chiederò scusa. 797 01:25:43,269 --> 01:25:45,464 No, andrò. 798 01:26:07,260 --> 01:26:08,192 Per favore, non farlo. 799 01:26:09,428 --> 01:26:10,622 Vuoi stare da solo? 800 01:26:17,870 --> 01:26:19,132 Dammi una sigaretta. 801 01:26:36,422 --> 01:26:37,320 Loulou! 802 01:26:39,492 --> 01:26:40,652 Loulou! 803 01:26:43,429 --> 01:26:44,327 SÌ? 804 01:26:44,397 --> 01:26:45,762 Puoi venire qui? 805 01:26:46,632 --> 01:26:47,894 Subito! 806 01:26:52,638 --> 01:26:55,368 Dimostrami che mia madre lo era giusto per avermi affidato a te. 807 01:27:28,574 --> 01:27:31,042 -Mi spiace, non posso. - Tu rimani. 808 01:27:31,110 --> 01:27:33,078 Lo sarebbe anche facile andarsene adesso. 809 01:28:01,874 --> 01:28:02,841 Dammi il cavo. 810 01:28:02,942 --> 01:28:04,569 -Dove si trova? -Vicino alle scope. 811 01:28:08,781 --> 01:28:09,577 Qui. 812 01:28:14,253 --> 01:28:15,845 Portami anche il suo kit. 813 01:28:15,921 --> 01:28:17,513 E' sullo scaffale. 814 01:29:20,553 --> 01:29:21,520 Ti vestirai? 815 01:29:22,822 --> 01:29:24,983 Non ci andrò. Non ne ho voglia. 816 01:29:25,057 --> 01:29:26,957 Non puoi restare rinchiuso qui. 817 01:29:27,026 --> 01:29:28,425 Perché no? 818 01:29:28,494 --> 01:29:31,930 Non senti il hidalgos che ci chiama? 819 01:29:31,997 --> 01:29:33,862 No. Non sento niente. 820 01:29:35,067 --> 01:29:37,433 Non sei più divertente. 821 01:29:37,503 --> 01:29:39,368 Stai diventando mortalmente noioso. 822 01:29:40,873 --> 01:29:41,862 Grazie. 823 01:29:43,342 --> 01:29:44,570 Vuoi andare a casa? 824 01:29:51,183 --> 01:29:53,014 Voglio vederlo. 825 01:29:53,085 --> 01:29:54,382 Secondo me... 826 01:29:54,420 --> 01:29:57,355 Essere tra le braccia di Hansi hai fatto sì che tuo figlio ti dimenticasse. 827 01:30:00,392 --> 01:30:02,121 Muoviti! 828 01:30:02,194 --> 01:30:04,389 Sono stanco di uscire da solo. 829 01:30:06,499 --> 01:30:07,966 Ne ho abbastanza! 830 01:30:09,368 --> 01:30:10,801 Penso che sia fatta, Rea. 831 01:30:12,137 --> 01:30:14,537 Alla fine è successo. Ho perso la voglia. 832 01:30:14,640 --> 01:30:16,540 Sei solo depresso. 833 01:30:19,645 --> 01:30:21,237 Va più in profondità di così. 834 01:30:21,347 --> 01:30:22,211 E' finita. 835 01:30:23,616 --> 01:30:25,846 Non dovrei lamentarmi. Ne ho tratto il massimo. 836 01:30:29,321 --> 01:30:31,050 Ora è bruciato. 837 01:30:31,123 --> 01:30:31,646 Finito. 838 01:30:33,292 --> 01:30:35,089 A maggior ragione... 839 01:30:35,160 --> 01:30:37,594 Lanciamo un funerale spettacolare... 840 01:30:37,663 --> 01:30:40,325 per il momento agonia del tuo desiderio! 841 01:30:40,399 --> 01:30:42,390 Lo sai... 842 01:30:42,468 --> 01:30:44,663 L'ultimo giro è sempre il migliore! 843 01:30:46,906 --> 01:30:47,668 Non sto scherzando. 844 01:30:47,773 --> 01:30:49,172 Non è un questione del desiderio. 845 01:30:53,312 --> 01:30:55,041 Ho bruciato tutti i miei ponti. 846 01:31:00,719 --> 01:31:03,017 Ma hai ragione. Sicuramente mi ha dimenticato. 847 01:32:35,214 --> 01:32:36,374 Grazie! 848 01:32:57,903 --> 01:32:58,892 Loulou? 849 01:33:49,121 --> 01:33:50,713 Vieni qui. 850 01:34:05,637 --> 01:34:07,366 Non lo faremo mai più. Prometto. 851 01:34:12,144 --> 01:34:13,736 L'ho fatto moltissimo. 852 01:34:16,749 --> 01:34:18,182 L'ho fatto davanti di tua madre. 853 01:34:19,585 --> 01:34:22,179 Entrambi abbiamo frustato Loulou per notti intere. 854 01:34:22,921 --> 01:34:24,684 Ma lei ti ha costretto. 855 01:34:24,757 --> 01:34:25,815 Non lo so. 856 01:34:28,360 --> 01:34:29,327 Devi dimenticare. 857 01:34:30,863 --> 01:34:32,592 Non voglio vedere non piangi più. 858 01:34:32,664 --> 01:34:36,225 Tua madre mi ha fatto giurare lo faremmo con te. 859 01:34:36,301 --> 01:34:38,565 Niente può forzare tu a farlo. 860 01:34:38,637 --> 01:34:40,002 Sei sicuro? 861 01:34:47,346 --> 01:34:49,007 Ti amo davvero, Pierre. 862 01:34:50,482 --> 01:34:52,382 Bacialo. Vieni e bacialo. 863 01:35:03,462 --> 01:35:05,020 Lo faremo noi tre aspettala qui. 864 01:35:06,865 --> 01:35:08,389 La renderemo orgogliosa di noi. 865 01:35:11,370 --> 01:35:14,237 Non c'è motivo avere paura, ok? 866 01:35:14,339 --> 01:35:15,670 Non c'è motivo di avere paura. 867 01:35:31,924 --> 01:35:35,360 -Un'altra birra per favore, amico mio! -Mi dispiace, no. 868 01:35:36,862 --> 01:35:40,958 E quando dico no, è no! Sto chiudendo. 869 01:35:43,268 --> 01:35:44,929 Ancora uno e vado a letto. 870 01:35:47,539 --> 01:35:48,938 Potresti aiutarmi per favore? 871 01:35:56,748 --> 01:35:59,216 -Grazie, grazie. -Prego. 872 01:36:00,452 --> 01:36:02,352 Guarda chi c'è! 873 01:36:19,872 --> 01:36:21,237 Oh, il mio bambino è qui. 874 01:36:30,682 --> 01:36:31,910 Ciao, ragazzi! 875 01:36:36,288 --> 01:36:37,949 E' un funerale? 876 01:36:53,105 --> 01:36:54,299 Mi sei mancato. 877 01:37:03,615 --> 01:37:04,343 Fa freddo? 878 01:37:05,717 --> 01:37:06,843 Molto. 879 01:37:07,753 --> 01:37:10,916 -Così dormi bene. -Grazie mille. 880 01:37:14,726 --> 01:37:16,489 Com'è andata con Hansi? 881 01:37:21,199 --> 01:37:24,566 -Sì, non lo so. -Non lo so. 882 01:37:27,639 --> 01:37:29,038 Mi sei mancato. 883 01:37:31,176 --> 01:37:32,803 -Facciamo brindisi! -Saluti! 884 01:37:40,719 --> 01:37:41,708 Saluti! 885 01:37:41,787 --> 01:37:43,311 -Saluti! -Saluti! 886 01:37:48,126 --> 01:37:48,649 Mia madre! 887 01:37:50,329 --> 01:37:51,557 Mio figlio! 888 01:37:54,366 --> 01:37:56,163 Mio figlio adulto. 889 01:37:58,403 --> 01:37:59,961 Hai un bell'aspetto. 890 01:38:03,542 --> 01:38:05,237 Ho voglia di dormire. 891 01:38:06,745 --> 01:38:07,939 Ho bevuto troppo. 892 01:38:13,318 --> 01:38:15,377 Non vuoi dormire con me? 893 01:38:15,454 --> 01:38:16,819 Se vuoi. 894 01:38:21,026 --> 01:38:22,323 Non è buono? 895 01:38:24,930 --> 01:38:27,228 È così bello 896 01:38:33,605 --> 01:38:34,731 OK? 897 01:38:43,515 --> 01:38:45,073 Allora cosa fai qui? 898 01:38:45,150 --> 01:38:47,744 -Vacanze. -Vacanze. 899 01:38:47,819 --> 01:38:51,152 -E tu? -Io, non lo so. 900 01:38:51,857 --> 01:38:54,052 E tu cosa fai in vacanza? 901 01:38:54,092 --> 01:38:55,650 Rilassarsi, bere... 902 01:38:55,694 --> 01:38:57,662 Lasciamoli in pace, ok? 903 01:38:57,729 --> 01:38:58,991 Sei gay? 904 01:38:59,064 --> 01:39:00,053 No, non sono gay. 905 01:39:01,600 --> 01:39:02,589 Perché me lo chiedi? 906 01:39:02,667 --> 01:39:04,635 Oh, non lo so, solo per sapere. 907 01:39:07,305 --> 01:39:09,865 Non è sbagliato cosa stiamo per fare. 908 01:39:12,210 --> 01:39:14,110 Ciò che è sbagliato è volere per sopravvivere. 909 01:39:24,056 --> 01:39:25,887 Non mi conosci. 910 01:39:25,957 --> 01:39:27,584 Non potevi prendermi. 911 01:39:29,161 --> 01:39:30,185 Sì... 912 01:39:32,230 --> 01:39:33,822 Sei mia madre. 913 01:39:33,899 --> 01:39:35,127 E il mio amore. 914 01:39:37,402 --> 01:39:38,334 Vieni... 915 01:39:40,505 --> 01:39:41,164 Vieni... 916 01:44:21,319 --> 01:44:23,913 Mamma, non voglio morire!